Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ದುಷ್ಟವಾದ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮಳೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಕಾಮನೋಮಿಯು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ದುಷ್ಟವಾದ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮಳೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಕಾಮನೋಮಿಯು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಾಮನೋಮಿಯು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾಮನೋಮಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟವಾದ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮಳೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪುವ ಕಾಮನೋಮಿಯಂತೆ. ಅಹಂಕಾರವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)