Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു വീടിന്റെ ദുർഗന്ധം വാതിൽക്കൂടി കടന്നുവരുന്നു, അതുപോലെ ഒരു അഭാവിതമായ മനസ്സിൽ രാഗം കടന്നുവരുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു വീടിന്റെ ദുർഗന്ധം വാതിൽക്കൂടി കടന്നുവരുന്നു, അതുപോലെ ഒരു അഭാവിതമായ മനസ്സിൽ രാഗം കടന്നുവരുന്നു.
Explanation
അഭാവിതമായ മനസ്സിൽ രാഗം കടന്നുവരുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണി മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ സന്ദർശനമാണ്. ഒരു വീടിന്റെ ദുർഗന്ധം അതിന്റെ വാതിൽക്കൂടി കടന്നുവരുന്നത് പോലെ, ഒരു അഭാവിതമായ മനസ്സിൽ രാഗം എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുവരുന്നു. അതായത്, മനസ്സിൽ ശാന്തി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അവിടെ അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ രാഗം നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. മനസ്സിന്റെ ശാന്തി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, രാഗം അതിൽ കടന്നുവരാൻ എളുപ്പമാണ്, അതുകൊണ്ട് ആത്മസംയമനം അഭ്യസിക്കുക, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)