Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
जसे एक घर दुर्गम असते, तसाच एक मन जे शुद्ध केलेले नाही, तिथे आसक्ती प्रवेश करते.
Literal meaning: जसे एक घर दुर्गम असते, तसाच एक मन जे अभावित आहे, तिथे आसक्ती प्रवेश करते.
Explanation
मनाची शुद्धता आवश्यक आहे, अन्यथा आसक्ती येते.
या श्लोकात एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे की जसे एक घर दुर्गम असते, तसाच एक मन जे शुद्ध केलेले नाही, तिथे आसक्ती प्रवेश करते. याचा अर्थ असा आहे की, जर मनात शुद्धता आणि शांती नसेल, तर त्यात आसक्ती आणि इतर नकारात्मक भावना सहजपणे प्रवेश करू शकतात. मनाची शुद्धता साधण्यासाठी ध्यान, साधना आणि आत्मपरीक्षण आवश्यक आहे. जेव्हा मन शुद्ध असते, तेव्हा आसक्ती आणि इतर नकारात्मक भावना दूर राहतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)