Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
எப்படி ஒரு வீடு கசப்பாக இருந்தால், அதில் மழை விழும்; அதே போல, மனம் வளர்க்கப்படாத போது, ஆசை அதில் தாக்கம் செய்கிறது.
Literal meaning: எப்படி ஒரு வீடு கசப்பாக இருந்தால், அதில் மழை விழும்; அதே போல, வளர்க்கப்படாத மனம் ஆசை தாக்குகிறது.
Explanation
மனம் வளர்க்கப்படாத போது, ஆசை அதில் தாக்கம் செய்கிறது.
இந்த உபதேசத்தில், ஒரு வீடு கசப்பாக இருந்தால், அதில் மழை விழும் என்பதன் மூலம், மனம் வளர்க்கப்படாத போது, அதில் ஆசை மற்றும் விருப்பங்கள் எவ்வாறு தாக்கம் செய்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. வீடு கசப்பாக இருப்பதால், மழை விழும் போது, அது உள்ளே கசப்பான சூழ்நிலையை உருவாக்கும். அதேபோல், மனம் வளர்க்கப்படாத போது, ஆசை மற்றும் விருப்பங்கள் மனதில் தீங்கு விளைவிக்கின்றன. இதனால், மனதை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)