Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
ఎలా ఒక ఇంటిని చెదిరించిన వర్షం కుదుపుతుంది, అలాగే అభావితమైన మనస్సును రాగం కుదుపుతుంది.
Literal meaning: ఎలా ఒక ఇంటిని చెదిరించిన వర్షం కుదుపుతుంది, అలాగే అభావితమైన మనస్సును రాగం కుదుపుతుంది.
Explanation
అభావితమైన మనస్సు రాగం ద్వారా కుదుపబడుతుంది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడి ఉద్దేశ్యం మనస్సు యొక్క స్థితిని మరియు దాని పట్ల మనం ఎలా స్పందిస్తామో తెలియజేయడం. ఇక్కడ, ఒక ఇంటిని చెదిరించిన వర్షం ఎలా దాని నిర్మాణాన్ని దెబ్బతీస్తుందో, అలాగే అభావితమైన (అంటే అభివృద్ధి చేయని) మనస్సు రాగం (అనురాగం లేదా ఆకర్షణ) ద్వారా ఎలా కుదుపబడుతుందో చెప్పబడింది. మనస్సు అభావితంగా ఉంటే, అది రాగం మరియు ఇతర భావోద్వేగాల పట్ల సులభంగా ప్రభావితమవుతుంది. ఈ భావం మనస్సు యొక్క స్థిరత్వం మరియు శాంతిని కాపాడుకోవడానికి మనం అభివృద్ధి చేయాల్సిన అవసరాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)