Collection 1 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Transliteration
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Translation
Here, the wrongdoer suffers now and will suffer later; he suffers in the face of the truth. He suffers and is tormented upon seeing the defilement of his own deeds.
Literal meaning: Here, the wrongdoer suffers now and suffers later; he suffers in the presence of the truth. He suffers and is tormented upon seeing the defilement of his own actions.
Explanation
The wrongdoer experiences suffering both now and in the future due to their actions.
This passage emphasizes the immediate and long-term consequences of wrongful actions. It highlights that a person who commits wrongdoings not only faces suffering in the present moment but will also endure future suffering as a result of their actions. The phrase 'suffers in the face of the truth' suggests that the wrongdoer is unable to escape the reality of their actions, which leads to internal torment when they recognize the impurity or defilement of their deeds. This teaching serves as a reminder of the moral implications of one's actions and the inevitable consequences that arise from them.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)