Collection 1 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Transliteration
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Translation
এখানে দুঃখিত হয়, পরে দুঃখিত হয় পাপী, নিরাপদে দুঃখিত হয়। সে দুঃখিত হয়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তার নিজের কৃতকর্মের অশুদ্ধতা দেখে।
Literal meaning: এখানে দুঃখিত হয়, পরে দুঃখিত হয় পাপী, নিরাপদে দুঃখিত হয়। সে দুঃখিত হয়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তার নিজের কৃতকর্মের অশুদ্ধতা দেখে।
Explanation
পাপী ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দুঃখিত হয় এবং সেই দুঃখ তার ক্ষতি করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন পাপী ব্যক্তি এখানে এবং পরে উভয় সময়ে দুঃখিত হয়। তার দুঃখের কারণ হলো তার নিজের কৃতকর্মের অশুদ্ধতা। যখন সে তার খারাপ কাজের ফলাফল দেখে, তখন সে উপলব্ধি করে যে তার কর্মের কারণে সে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। এটি মানব জীবনের একটি মৌলিক সত্য যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের উপর প্রভাব ফেলে এবং এই উপলব্ধি আমাদেরকে সতর্ক করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)