Languages

Collection 1 · Passage 15

Collection 1 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Transliteration

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Translation

ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟನಾದವನು ಭಯದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೀಳಾಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟನಾದವನು ಭಯದಿಂದ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೀಳಾಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವುದು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆತನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರಿತು ಕೀಳಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook