Languages

Collection 1 · Passage 15

Collection 1 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Transliteration

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Translation

ഇവിടെ ദു:ഖിക്കുന്നു, പിന്നെ ദു:ഖിക്കുന്നു, ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവൻ ഭയത്തിൽ ദു:ഖിക്കുന്നു. അവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു, അവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു, തന്റെ കർമമാലിന്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.

Literal meaning: ഇവിടെ ദു:ഖിക്കുന്നു, പിന്നെ ദു:ഖിക്കുന്നു, ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവൻ ഭയത്തിൽ ദു:ഖിക്കുന്നു. അവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു, അവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു, തന്റെ കർമമാലിന്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.

Explanation

ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവൻ തന്റെ കർമങ്ങൾ കാരണം ദു:ഖിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവന്റെ അനുഭവം വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ദു:ഖം നേരിടുന്നു, കാരണം തന്റെ കർമങ്ങൾ അവനെ ഭയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ഭയം, തന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യാഘാതമായാണ്, അവൻ അവയെ കാണുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്. അതായത്, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അവയുടെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും, ഇത് അവന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook