Languages

Collection 1 · Passage 15

Collection 1 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Transliteration

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Translation

इथे दुःखित होतो, नंतर दुःखित होतो, पाप करणारा भयाच्या अर्थाने दुःखित होतो. तो दुःखित होतो, तो दुखी होतो, पाहून आपल्या कर्मांचे मलिनत्व.

Literal meaning: इथे दुःखित होतो, नंतर दुःखित होतो, पाप करणारा भयाच्या अर्थाने दुःखित होतो. तो दुःखित होतो, तो दुखी होतो, पाहून आपल्या कर्मांचे मलिनत्व.

Explanation

पाप करणाऱ्याला आपल्या कर्मांचे परिणाम जाणवतात, ज्यामुळे तो दुःखित होतो.

या शिक्षेत सांगितले आहे की, जो व्यक्ती पाप करतो, तो इथे आणि नंतर दुःखित होतो. त्याला आपल्या पापी कर्मांचे परिणाम जाणवतात, ज्यामुळे त्याला भीती आणि दुःख अनुभवावे लागते. या शिक्षेत कर्मांचे महत्त्व आणि त्याचे परिणाम स्पष्ट केले आहेत. पाप करणाऱ्याला त्याच्या कर्मांचे मलिनत्व पाहून दुःख होते, कारण त्याला त्याच्या कर्मांचे परिणाम समजतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook