Languages

Collection 1 · Passage 15

Collection 1 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Transliteration

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Translation

இங்கு துக்கம் அனுபவிக்கிறான், பிறகு துக்கம் அனுபவிக்கிறான், தீய செயல்களைச் செய்தவர், அச்சம் இல்லாதவர் துக்கம் அனுபவிக்கிறான். அவன் துக்கம் அனுபவிக்கிறான், அவன் காயமடைந்தான், தன் கெட்ட செயல்களைப் பார்த்து.

Literal meaning: இங்கு துக்கம் அனுபவிக்கிறான், பிறகு துக்கம் அனுபவிக்கிறான், தீய செயல்களைச் செய்தவர், அச்சம் இல்லாதவர் துக்கம் அனுபவிக்கிறான். அவன் துக்கம் அனுபவிக்கிறான், அவன் காயமடைந்தான், தன் கெட்ட செயல்களைப் பார்த்து.

Explanation

தீய செயல்களைச் செய்தவர்கள் துக்கம் அனுபவிக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, தீய செயல்களைச் செய்தவர்கள் துக்கம் அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, ஒருவர் துக்கம் அனுபவிக்கும்போது, அது அவருடைய செயல்களின் விளைவாகும். தீய செயல்களைச் செய்தவர், அச்சம் இல்லாமல் வாழ்ந்தாலும், அவருடைய செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது. அதாவது, அவருடைய கெட்ட செயல்களைப் பார்த்து, அவர் துக்கம் மற்றும் காயம் அடைகிறார். இது, நமது செயல்களின் விளைவுகளை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook