Collection 1 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Transliteration
Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.
Translation
ఇక్కడ బాధ పడుతున్నాడు, తరువాత బాధ పడుతున్నాడు, పాపం చేసిన వ్యక్తి భయంకరమైన విషయంపై బాధ పడుతున్నాడు. అతను బాధ పడుతున్నాడు, అతను నశిస్తున్నాడు, తన కర్మ యొక్క మలినతను చూసి.
Literal meaning: ఇక్కడ బాధ పడుతున్నాడు, తరువాత బాధ పడుతున్నాడు పాపం చేసిన వ్యక్తి భయంకరమైన విషయంపై బాధ పడుతున్నాడు. అతను బాధ పడుతున్నాడు, అతను నశిస్తున్నాడు, తన కర్మ యొక్క మలినతను చూసి.
Explanation
పాపం చేసిన వ్యక్తి తన కర్మల వల్ల బాధ పడుతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పాపం చేసిన వ్యక్తి తన కర్మల ఫలితంగా బాధ పడుతున్నాడు అని చెప్పబడింది. ఇక్కడ 'ఇక్కడ బాధ పడుతున్నాడు' అంటే, ప్రస్తుతంలోనే అతను తన చెడు కర్మల వల్ల బాధను అనుభవిస్తున్నాడు. 'తరువాత బాధ పడుతున్నాడు' అంటే, భవిష్యత్తులో కూడా అతను ఈ కర్మల ఫలితాలను అనుభవించాల్సి ఉంటుంది. 'భయంకరమైన విషయంపై బాధ పడుతున్నాడు' అంటే, అతను చేసిన చెడు పనుల ఫలితంగా వచ్చే దుర్గతిని గురించి ఆలోచిస్తూ బాధపడుతున్నాడు. ఈ విధంగా, అతను తన కర్మల మలినతను చూసి బాధపడుతున్నాడు, ఇది అతనికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 15 (Dhp_15); transliteration: REE→Latin (build)