Languages

Collection 1 · Passage 17

Collection 1 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Transliteration

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Translation

Here, the wrongdoer suffers; after death, they suffer. In both realms, they suffer. They say, 'I have done evil,' and they suffer even more, having gone to a bad destination.

Literal meaning: Here, the one who does evil suffers; after (this life), they suffer. In both places, they suffer. They say, 'I have done evil,' and they suffer more, having gone to a bad state.

Explanation

The passage emphasizes that wrongdoers experience suffering both in this life and after death due to their actions.

This teaching highlights the consequences of one's actions, specifically focusing on the suffering that arises from wrongdoing. It asserts that individuals who commit evil deeds will face suffering in their current life and continue to suffer after death. The phrase 'they say, 'I have done evil'' indicates a moment of realization or regret that compounds their suffering, particularly when they find themselves in a negative state after death, referred to as a 'bad destination.' This reflects the Buddhist principle of karma, where actions have repercussions that extend beyond the immediate moment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook