Collection 1 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Transliteration
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Translation
এখানে দণ্ডিত হয়, পরে দণ্ডিত হয় পাপী; উভয় দিকেই দণ্ডিত হয়। "আমার দ্বারা পাপ করা হয়েছে" বললে, আরও দণ্ডিত হয়, দুর্ভাগ্যের দিকে যায়।
Literal meaning: এখানে দণ্ডিত হয়, পরে দণ্ডিত হয় পাপী; উভয় দিকেই দণ্ডিত হয়। "আমার দ্বারা পাপ করা হয়েছে" বললে, আরও দণ্ডিত হয়, দুর্ভাগ্যের দিকে যায়।
Explanation
পাপী এখানে এবং পরে দণ্ডিত হয়, এবং পাপ করার স্বীকারোক্তি তাকে আরও দুর্ভাগ্যের দিকে নিয়ে যায়।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে, পাপী ব্যক্তি এখানে (এই পৃথিবীতে) এবং পরে (পরলোকেও) দণ্ডিত হয়। এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি পাপ করে, সে তার কর্মের ফল ভোগ করে। পাপ করার পর যদি সে স্বীকার করে যে, 'আমি পাপ করেছি', তাহলে তার দণ্ড আরও বাড়ে এবং সে দুর্ভাগ্যের দিকে চলে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে, পাপের ফল ভোগ করা থেকে পালানো সম্ভব নয় এবং পাপের স্বীকারোক্তি তাকে আরও কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)