Languages

Collection 1 · Passage 17

Collection 1 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Transliteration

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Translation

यहाँ वह तपता है, फिर तपता है, पाप करने वाला दोनों ही स्थानों पर तपता है। 'मेरे द्वारा पाप किया गया' यह कहकर वह और अधिक तपता है, वह दुर्गति में चला जाता है।

Literal meaning: यहाँ वह तपता है, फिर तपता है, पाप करने वाला दोनों ही स्थानों पर तपता है। 'मेरे द्वारा पाप किया गया' यह कहकर वह और अधिक तपता है, वह दुर्गति में चला जाता है।

Explanation

पाप करने वाले को अपने कर्मों का फल भोगना पड़ता है।

इस पाठ में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति पाप करता है, उसे अपने पापों का दंड भोगना पड़ता है। पहले वह इस जीवन में तपता है, और फिर मृत्यु के बाद भी उसे अपने पापों के कारण कष्ट सहने पड़ते हैं। यह सिखाता है कि पाप के परिणाम केवल इस जीवन तक सीमित नहीं होते, बल्कि अगले जीवन में भी व्यक्ति को इसके दुष्परिणामों का सामना करना पड़ता है। इसलिए, व्यक्ति को अपने कर्मों के प्रति जागरूक रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook