Languages

Collection 1 · Passage 17

Collection 1 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Transliteration

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Translation

ಇಲ್ಲಿ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ" ಎಂದು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ" ಎಂದು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆತ್ಮದೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನಾನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತಾಪವು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ದುಷ್ಟ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook