Collection 1 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Transliteration
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Translation
ഇവിടെ ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ പുനരാവർത്തിച്ച് ദോഷം ചെയ്യുന്നു, ഇരുവശത്തും ദോഷം ചെയ്യുന്നു. എന്റെ ദോഷം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നു, ദുഷ്കർമ്മത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇവിടെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു, ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ ഇരുവശത്തും ദോഷം ചെയ്യുന്നു. എന്റെ ദോഷം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നു, ദുഷ്കർമ്മത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
Explanation
ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ ദോഷങ്ങൾ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ അത് കൂടുതൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ദോഷം ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദോഷം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയാതെ അവയെ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ദോഷങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും, അതായത്, ദുഷ്കർമ്മത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധമതത്തിൽ, നന്മയും ദോഷവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ദോഷം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)