Collection 1 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Transliteration
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Translation
येथे तो तापतो, नंतर तापतो पाप करणारा, दोन्ही ठिकाणी तापतो. 'माझे पाप केले आहे' असे तो तापतो, अधिक तापतो, दुर्गतीत गेला आहे.
Literal meaning: येथे तापतो, नंतर तापतो पाप करणारा, दोन्ही ठिकाणी तापतो. 'माझे पाप केले आहे' असे तो तापतो, अधिक तापतो, दुर्गतीत गेला आहे.
Explanation
पाप करणाऱ्याला त्याच्या पापांची जाणीव होते आणि तो दुर्गतीत जातो.
या शिक्षणात सांगितले आहे की पाप करणारा व्यक्ती त्याच्या पापांमुळे मानसिक आणि आध्यात्मिक ताप अनुभवतो. त्याला हे समजते की त्याने पाप केले आहे, ज्यामुळे तो अधिक त्रासात जातो. दुर्गती म्हणजेच अशा स्थितीमध्ये जाणे जिथे त्याला दुःख आणि कष्ट भोगावे लागतात. हे शिक्षण आपल्याला सांगते की पापांची जाणीव आणि त्याचे परिणाम यामुळे आपल्याला मानसिक वेदना होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)