Languages

Collection 1 · Passage 17

Collection 1 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Transliteration

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Translation

இங்கு தப்பிக்கிறது, பிறகு தப்பிக்கிறது, தீய செயல்படுத்துபவர் இரு இடத்திலும் தப்பிக்கிறது; "என் தீமையை நான் செய்தேன்" என்று தப்பிக்கிறது; மேலும் தப்பிக்கிறது; தீய நிலைக்கு சென்றுவிட்டான்.

Literal meaning: இங்கு தப்பிக்கிறது, பிறகு தப்பிக்கிறது, தீய செயல்படுத்துபவர் இரு இடத்திலும் தப்பிக்கிறது; "என் தீமையை நான் செய்தேன்" என்று தப்பிக்கிறது; மேலும் தப்பிக்கிறது; தீய நிலைக்கு சென்றுவிட்டான்.

Explanation

தீய செயல்களைச் செய்தவர்கள் தப்பிக்க முயல்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் தப்பிக்க முடியாது.

இந்த உரை தீய செயல்களைச் செய்தவர்கள் தப்பிக்க முயல்கின்றனர் என்பதை விளக்குகிறது. அவர்கள் தங்கள் தீய செயல்களை மறுத்து, 'நான் தீமையை செய்தேன்' என்று கூறி தப்பிக்க முயல்கின்றனர். ஆனால், அவர்கள் உண்மையில் தப்பிக்க முடியாது; அவர்கள் தீய நிலைக்கு சென்றுவிடுகிறார்கள். இது, தீய செயல்களைச் செய்யும் போது, அதன் விளைவுகளைச் சந்திக்க வேண்டியதுதான் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook