Collection 1 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Transliteration
Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Translation
ఇక్కడ బాధ పడుతుంది, తరువాత బాధ పడుతుంది పాపం చేసినవాడు, ఇక్కడ రెండు విధాలుగా బాధ పడుతుంది. "నా చేసిన పాపం" అని బాధ పడుతుంది, మరింత బాధ పడుతుంది, దుర్గతిలోకి వెళ్ళినవాడు.
Literal meaning: ఇక్కడ బాధ పడుతుంది, తరువాత బాధ పడుతుంది పాపం చేసినవాడు, ఇక్కడ రెండు విధాలుగా బాధ పడుతుంది. "నా చేసిన పాపం" అని బాధ పడుతుంది, మరింత బాధ పడుతుంది, దుర్గతిలోకి వెళ్ళినవాడు.
Explanation
పాపం చేసినవాడు ఇక్కడ మరియు తరువాత బాధపడుతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పాపం చేసిన వ్యక్తి ఇక్కడ మరియు తరువాత రెండు విధాలుగా బాధ పడుతాడని చెప్పబడింది. మొదట, అతను చేసిన పాపం గురించి ఆలోచించి బాధపడుతాడు. ఇది అతనికి మానసికంగా బాధ కలిగిస్తుంది. తరువాత, అతను దుర్గతి (అర్థం: కష్టమైన పరిస్థితులు) లోకి వెళ్ళినప్పుడు, అతనికి మరింత తీవ్రమైన బాధ అనుభవించాల్సి వస్తుంది. ఈ విధంగా, పాపం చేసే వ్యక్తి తన చర్యల ఫలితాలను అనుభవిస్తాడు, ఇది బుద్ధి యొక్క నైతికతను మరియు పాపం చేసినప్పుడు ఎదురయ్యే బాధను స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 17 (Dhp_17); transliteration: REE→Latin (build)