Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
অন্যেরা এখানে যা আমরা অনুভব করি তা জানে না। এবং যারা সেখানে জানে, তারা সঠিকভাবে বোঝে।
Literal meaning: অন্যেরা এখানে যা আমরা অনুভব করি তা জানে না। এবং যারা সেখানে জানে, তারা সঠিকভাবে বোঝে।
Explanation
অন্যান্য মানুষ আমাদের অভিজ্ঞতা জানে না, কিন্তু যারা জানে, তারা সঠিকভাবে বোঝে।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতিগুলি অন্যদের কাছে অদৃশ্য। অনেকেই আমাদের অভিজ্ঞতা উপলব্ধি করতে পারে না, কিন্তু যারা সত্যিই বোঝার চেষ্টা করে, তারা আমাদের অবস্থান এবং অনুভূতিগুলিকে সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়। এটি আমাদের অভিজ্ঞতার গভীরতা এবং তা বোঝার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)