Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
अन्य लोग यहाँ जो हम करते हैं, उसे नहीं जानते। और जो वहाँ जानते हैं, वे बुद्धिमान होते हैं।
Literal meaning: अन्य लोग यहाँ जो हम करते हैं, उसे नहीं जानते। और जो वहाँ जानते हैं, वे बुद्धिमान होते हैं।
Explanation
अन्य लोग हमारे कार्यों को नहीं समझते, जबकि जो समझते हैं, वे बुद्धिमान होते हैं।
यह उद्धरण इस बात पर प्रकाश डालता है कि समाज में कई लोग हमारे कार्यों और उनके महत्व को नहीं समझते हैं। जबकि कुछ लोग, जो गहराई से समझते हैं, वे वास्तव में बुद्धिमान माने जाते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ का स्तर भिन्न होता है। जो लोग हमारी क्रियाओं के पीछे के अर्थ को समझते हैं, वे अधिक समझदार और जागरूक होते हैं। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि दूसरों की राय और समझ को महत्व देना चाहिए, लेकिन अपने ज्ञान और अनुभव पर भी भरोसा रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)