Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
ಇತರರು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವವರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇತರರು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವವರು, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಇತರರು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿಳಿಯುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅರಿವಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರಿವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)