Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നാം ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല; അവിടെ അറിയുന്നവർ, അവരിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് ധർമ്മം ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നാം ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല; അവിടെ അറിയുന്നവർ, അവരിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് ധർമ്മം ഉണ്ടാകും.
Explanation
മറ്റുള്ളവർ നാം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല; അറിയുന്നവർക്ക് ധർമ്മം ഉണ്ടാകും.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നാം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല എന്നത്, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ അവബോധം, അനുഭവങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവര്ക്ക് അറിവില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവിടെ അറിയുന്നവർ, അഥവാ, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മം, അഥവാ, നന്മയും സത്യവും ഉണ്ടാകും. ഈ വാചകം, ആത്മാവിന്റെ അറിവും, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)