Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
इतर लोक येथे काय करतात हे समजून घेत नाहीत. जे तिथे समजून घेतात, तेच योग्यतेने एकत्र येतात.
Literal meaning: इतर लोक येथे काय करतात हे समजत नाहीत. जे तिथे समजतात, ते योग्यतेने एकत्र येतात.
Explanation
इतर लोक येथे काय करतात हे समजून घेत नाहीत, पण जे समजून घेतात, ते योग्यतेने एकत्र येतात.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा पैलू स्पष्ट केला आहे. इतर लोक जेव्हा त्यांच्या आजुबाजुच्या गोष्टींवर लक्ष देत नाहीत, तेव्हा त्यांना त्या गोष्टींचा अर्थ समजत नाही. परंतु जे लोक त्या गोष्टींचा अभ्यास करतात आणि समजून घेतात, तेच योग्य मार्गाने एकत्र येतात आणि त्यांच्या जीवनात योग्य निर्णय घेतात. याचा अर्थ असा की, ज्ञान आणि समज ही एकत्र येण्याची आणि योग्य निर्णय घेण्याची प्राथमिक अट आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)