Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
மற்றவர்கள் இங்கு என்னை அறியவில்லை; ஆனால் அங்கு அறிந்தவர்கள், அவர்கள் அறிவின் மூலம் அமைதியடைகிறார்கள்.
Literal meaning: மற்றவர்கள் இங்கு என்னை அறியவில்லை; ஆனால் அங்கு அறிந்தவர்கள், அவர்கள் அறிவின் மூலம் அமைதியடைகிறார்கள்.
Explanation
மற்றவர்கள் என்னை அறியவில்லை; அறிவுள்ளவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அறிவு பெற்றவர்கள் எப்படி அமைதியடைகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. மற்றவர்கள் என்னை அறியவில்லை என்றால், அவர்கள் என்னுடைய உண்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாது. ஆனால், அறிவுள்ளவர்கள், அவர்கள் என்னை அறிந்தால், அவர்கள் அமைதியுடன் இருக்க முடியும். இது அறிவு மற்றும் உண்மையின் தொடர்பை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)