Collection 1 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Transliteration
Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.
Translation
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము అని ఇతరులు తెలియదు; అక్కడ ఉన్నవారు తెలిసినప్పుడు, వారు సత్యంగా సమ్మతిస్తారు.
Literal meaning: ఇక్కడ మేము ఉన్నాము అని ఇతరులు తెలియదు; అక్కడ ఉన్నవారు తెలిసినప్పుడు, వారు సత్యంగా సమ్మతిస్తారు.
Explanation
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము అని ఇతరులు తెలియదు.
ఈ పాఠంలో, ఇతరులు మన స్థితిని అర్థం చేసుకోలేరు అని చెప్పబడింది. అంటే, మనం ఉన్న స్థితిని, మన అనుభవాలను ఇతరులు పూర్తిగా గ్రహించలేరు. కానీ, వారు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, వారు నిజమైన సత్యాన్ని అంగీకరిస్తారు. ఇది మనం అనుభవించే జీవితం మరియు ఇతరుల దృష్టికోణం మధ్య ఉన్న తేడాను సూచిస్తుంది. మన అనుభవాలను ఇతరులు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం, కానీ వారు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, వారు మనతో సమ్మతిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 6 (Dhp_6); transliteration: REE→Latin (build)