Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
যিনি শুভদৃষ্টিতে অবস্থিত, যিনি ইন্দ্রিয়সমূহে অবশ, যিনি আহারে অতি সামান্য, অলস এবং দুর্বল প্রচেষ্টায় আছেন, তিনিই সত্যিই মায়া দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন, যেমন দুর্বল গাছ বাতাস দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
Literal meaning: যিনি শুভদৃষ্টিতে বাস করেন, যিনি ইন্দ্রিয়সমূহে অবশ, যিনি আহারে অতি সামান্য, অলস এবং দুর্বল প্রচেষ্টায় আছেন, তিনিই সত্যিই মায়া দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন, যেমন দুর্বল গাছ বাতাস দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
Explanation
শুভদৃষ্টিতে থাকা ব্যক্তি যদি ইন্দ্রিয়সমূহে অবশ এবং অলস হন, তবে তিনি সহজেই মায়ার দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যিনি শুভদৃষ্টিতে আছেন, অর্থাৎ যিনি সঠিকভাবে চিন্তা করেন এবং সঠিক পথে চলেন, যদি তিনি ইন্দ্রিয়সমূহের প্রতি অবশ হয়ে যান, অর্থাৎ যদি তিনি নিজের ইন্দ্রিয়গুলোর নিয়ন্ত্রণ হারান এবং আহারে অতি সামান্য হন, তাহলে তিনি অলস এবং দুর্বল হয়ে পড়েন। এই অবস্থায়, তিনি মায়ার দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন, যা বোঝায় যে, তিনি সহজেই বিভ্রান্তি এবং অসত্যের দ্বারা প্রভাবিত হন। এখানে দুর্বল গাছের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা বাতাসের দ্বারা সহজেই ভেঙে পড়ে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)