Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
The one who dwells with a good view, uncontrolled in the senses, indulging in food, lazy, and of low energy—such a one is indeed overcome by Mara, like a weak tree by the wind.
Literal meaning: The one who dwells with a good view, uncontrolled in the senses, indulging in food, lazy, and of low energy—such a one is indeed overcome by Mara, like a weak tree by the wind.
Explanation
A person lacking self-control and discipline is easily swayed by negative influences.
This passage highlights the importance of self-discipline and control over one's senses in Buddhist teachings. It describes an individual who, despite having a good perspective or understanding (referred to as 'good view'), fails to maintain control over their senses and indulges excessively in food. This laziness and lack of energy make them vulnerable to Mara, a symbol of temptation and distraction in Buddhism. The analogy of a weak tree being blown by the wind illustrates how such a person can be easily influenced and overcome by negative forces due to their lack of strength and discipline.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)