Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
जो शुभानुपस्सिं में निवास करता है, इंद्रियों में असंवृत्त है, भोजन में चामत्तज्ञ है, आलसी है और कमजोर प्रयास करता है, उसे तो मारा ही हरा देता है, जैसे कमजोर वृक्ष को हवा।
Literal meaning: जो शुभानुपस्सिं में निवास करता है, इंद्रियों में असंवृत्त है, भोजन में चामत्तज्ञ है, आलसी है और कमजोर प्रयास करता है, उसे तो मारा ही हरा देता है, जैसे कमजोर वृक्ष को हवा।
Explanation
जो व्यक्ति अपने इंद्रियों पर नियंत्रण नहीं रखता और आलसी है, उसे कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि कोई व्यक्ति अपने इंद्रियों पर नियंत्रण नहीं रखता है और आलसी रहता है, तो वह जीवन की चुनौतियों का सामना करने में असमर्थ हो जाता है। यहाँ 'शुभानुपस्सिं' का अर्थ है शुभता या सकारात्मकता में रहना, जबकि 'इंद्रियों में असंवृत्त' का अर्थ है अपने इंद्रियों पर नियंत्रण न रखना। आलस्य और कमजोर प्रयास व्यक्ति को कमजोर बना देते हैं, जैसे कि एक कमजोर वृक्ष हवा में झूलता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि हमें अपने इंद्रियों पर नियंत्रण रखना चाहिए और आलस्य से बचना चाहिए ताकि हम जीवन की चुनौतियों का सामना कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)