Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
ಸುಭಾನುಪಸ್ಸಿಂ ವಿಹರಂತಂ ಇಂದ್ರಿಯೇಶು ಅಸಂವುತಂ ಭೋಜನಮ್ಹಿ ಚಾಮತ್ತಂಜ್ಞುಂ ಕುಸೀತಂ ಹೀನ-ವೀರ್ಯಂ ತಂ ವೇ ಪಸಹತಿ ಮಾರೋ ವಾತೋ ರುಕ್ಕಂ ವಾ ದುಬ್ಬಲಂ.
Literal meaning: ಸುಭಾನುಪಸ್ಸಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಜ್ಞಾನಿ, ಸುಸ್ತಾದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ದುರ್ಬಲ ಮರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು, ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾರನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸುಭಾನುಪಸ್ಸಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಾರ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಾತವು, ದುರ್ಬಲವಾದ ಮರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದಂತೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)