Languages

Collection 1 · Passage 7

Collection 1 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

Transliteration

Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

Translation

സുഭാനുപസ്സിം വിഹരന്തം ഇന്ദ്രിയേസു അസംവുതം ഭോജനമിച്ഛാമത്തഞ്ഞു കുസീതം ഹീന-വീര്യം. തം വെ പസഹതി മാർവോ വാതോ രുക്ക്ഷം വ ദുബ്ബലം.

Literal meaning: സുഭാനുപസ്സി എന്നവൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ വാസം ചെയ്യുന്നവനാണ്; ഭക്ഷണത്തിൽ അളവില്ലാത്ത, കുസീതനും, ഹീനമായ ശക്തിയുള്ളവനാണ്. അവനെ തീർച്ചയായും മാരൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു, കാറ്റ് മരത്തെപ്പോലെ ദുർബലമാണ്.

Explanation

അനുഭവങ്ങളോട് അവഗണനയുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തവൻ, ശീലമില്ലാത്തവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ തയ്യാറല്ലാത്തവൻ, ദുർബലനാണ്.

ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനവും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണവും, ശരിയായ ഭക്ഷണശീലവും, പരിശ്രമവും ഇല്ലാത്തവരുടെ അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നവൻ, മാർ (മാര) എന്ന ദുഷ്ടശക്തിയുടെ പിടിയിലാകുന്നു. അവൻ ഒരു ദുർബല വൃക്ഷം പോലെയാണ്, എളുപ്പത്തിൽ തകർന്നു പോകുന്നവൻ. ബുദ്ധിയുടെ പാഠങ്ങൾ നമ്മെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ശരിയായ ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ, പരിശ്രമം കാണിക്കാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാഠം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook