Languages

Collection 1 · Passage 7

Collection 1 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

Transliteration

Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

Translation

सुभानुपस्सिं विहारण्तं इंद्रियेसु असंवुतं भोजनं चामत्तञ्ञुं कुसीतं हीन-वीर्यं तं वे पासहति मारो वातो रुख्खं वा डुब्बलं.

Literal meaning: सुभानुपस्सीमध्ये वास करणारा, इंद्रियांमध्ये असंवृत्त, भोजनात चामत्तज्ञ, कुसित, कमी वीर्य असलेला, त्याला निसर्गाने किंवा वाऱ्याने झाडासारखा दुर्बल मारतो.

Explanation

स्वयंवर्य असलेल्या व्यक्तीला, जो इंद्रियांच्या नियंत्रणात नाही आणि जेवणात अति भक्षी आहे, तो मरणाच्या वाऱ्याने किंवा दुबळ्या वृक्षासारखा सहजपणे हरवला जातो.

या उपदेशात, बुद्धांनी सांगितले आहे की जो व्यक्ती इंद्रियांच्या नियंत्रणात नाही, म्हणजेच जो आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, आणि जो अति भक्षण करतो, तो जीवनात कमजोर आणि असुरक्षित बनतो. अशा व्यक्तीला मरण किंवा संकट सहजपणे हरवून टाकू शकते, जसे एक दुबळा वृक्ष वाऱ्यात सहजपणे झुकतो किंवा तुटतो. हे दर्शवते की आत्म-नियंत्रण आणि संतुलित आहार जीवनात महत्त्वाचे आहेत.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook