Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
சுபானுபச்சிம் வாழும், இண்ட்ரியங்களில் கட்டுப்பாட்டற்ற, உணவுக்கு அளவுக்கேற்றவா, சோம்பல் கொண்ட, குறைவான முயற்சியுள்ள, அவனை மாறோ, காற்று மரத்தைப் போலவே அடிக்கிறது.
Literal meaning: சுபானுபச்சிம் வாழும், இண்ட்ரியங்களில் கட்டுப்பாட்டற்ற, உணவுக்கு அளவுக்கேற்றவா, சோம்பல் கொண்ட, குறைவான முயற்சியுள்ள, அவனை மாறோ, காற்று மரத்தைப் போலவே அடிக்கிறது.
Explanation
சுபானுபச்சிம் வாழும், கட்டுப்பாட்டற்ற இண்ட்ரியங்கள் மற்றும் குறைவான முயற்சியுடன் உள்ளவர், மாறோவால் அடிக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரை, சுபானுபச்சிம் வாழும் ஒருவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இண்ட்ரியங்களில் கட்டுப்பாட்டற்றவர்கள் மற்றும் உணவுக்கு அளவுக்கேற்றவா, சோம்பல் கொண்டவர்கள், குறைவான முயற்சியுடன் வாழ்வவர்கள், மாறோவால் அடிக்கப்படுவார்கள். இது, மனதில் உள்ள சோர்வு மற்றும் இழுபறியை அடையாளம் காண்கிறது. இங்கு மாறோ என்பது, நமது மனதின் எதிர்மறை சக்திகளை குறிக்கிறது, இது நம்மை சோர்வாகவும், முயற்சியின்மையிலும் ஆழ்த்துகிறது. இவ்வாறு, கட்டுப்பாட்டற்ற மனம் மற்றும் செயல்கள் நம்மை பலவீனமாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)