Collection 1 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Transliteration
Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Translation
సుభానుపస్సిం నివసిస్తున్న, ఇంద్రియాలలో నియంత్రణ లేని, ఆహారంలో చామత్తం ఉన్న, కుశీతమైన, హీన-వీర్యమైన వ్యక్తిని మారు వాయువు చెట్టును వలె బలహీనంగా దెబ్బతీయుతుంది.
Literal meaning: సుభానుపస్సి నివసిస్తున్న, ఇంద్రియాలలో నియంత్రణ లేని, ఆహారంలో చామత్తం ఉన్న, కుశీతమైన, హీన-వీర్యమైన వ్యక్తిని మారు వాయువు చెట్టును వలె బలహీనంగా దెబ్బతీయుతుంది.
Explanation
నియంత్రణ లేని వ్యక్తి బలహీనతకు గురవుతాడు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, ఇంద్రియాలను నియంత్రించని, ఆహారంలో మితి పాటించని, కుశితంగా ఉన్న వ్యక్తి మారు అనే దుర్గుణం ద్వారా బలహీనతకు గురవుతాడు. ఇక్కడ మారు అనేది ఒక రకమైన దుర్గుణం, ఇది మనసుకు మరియు శరీరానికి హానికరమైనది. ఈ దుర్గుణం వ్యక్తిని దెబ్బతీయడం చెట్టు వలె బలహీనంగా చేస్తుంది. ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం, మితి పాటించడం మరియు శక్తిని పెంచడం ద్వారా మనం ఈ దుర్గుణాలను అధిగమించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 7 (Dhp_7); transliteration: REE→Latin (build)