Languages

Collection 1 · Passage 8

Collection 1 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

Transliteration

Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

Translation

অসু্ভ'আনুপাস্সিṃ বিহারন্তং ইন্দ্রিয়েসু সুসংবুতং ভোজনম্হি চ মত্তঞ্ঞুṃ সদ্ধাṃ আরদ্ধ-ভীরিযং। তং বেহ না'প্পসাহতি মারো বাতো সেলাṃ ব পব্বতং।

Literal meaning: অসু্ভ'আনুপাস্সিṃ অবস্থানরত, ইন্দ্রিয়সমূহে সুসংবদ্ধ, আহারে মিতাহারী, বিশ্বাস ও উদ্যমে প্রতিষ্ঠিত। তাকে সত্যিই পরাজিত করতে পারে না মারো, বাতাস যেমন পর্বতকে পরাজিত করতে পারে না।

Explanation

যিনি অসুন্দরকে দেখেন এবং ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণে রাখেন, তিনি খাদ্যে পরিমিত এবং দৃঢ় বিশ্বাসী। এমন একজনকে মায়া বা দুষ্ট শক্তি পরাস্ত করতে পারে না।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অসুন্দর বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগী হন এবং তাঁর ইন্দ্রিয়গুলোকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন, তাহলে তিনি খাদ্যে পরিমিত থাকবেন এবং দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে জীবনযাপন করবেন। এই ধরনের একজন ব্যক্তি মায়া বা দুষ্ট শক্তির দ্বারা পরাস্ত হতে পারে না, বরং তিনি পাহাড়ের মতো স্থিতিশীল। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং দৃঢ় বিশ্বাস জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে আমাদের রক্ষা করতে পারে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook