Languages

Collection 1 · Passage 8

Collection 1 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

Transliteration

Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

Translation

One who dwells contemplating the unwholesome, who is well restrained in the senses, who is moderate in eating, and who has faith and energy well established, that one is not overcome by Mara, like a mountain is not shaken by the wind.

Literal meaning: One who dwells contemplating the unwholesome, well restrained in the senses, moderate in eating, with faith and energy well established, that one is indeed not overcome by Mara, like a mountain is not shaken by the wind.

Explanation

A person who practices mindfulness and self-control is resilient against negative influences.

The passage emphasizes the importance of mindfulness and self-discipline in one's spiritual practice. It describes a person who reflects on the unwholesome aspects of life, which can lead to greater awareness and understanding. Being well-restrained in the senses means that this individual exercises control over their perceptions and reactions, avoiding distractions and temptations. Moderation in eating suggests a balanced approach to physical needs, which supports mental clarity and focus. The presence of faith and energy indicates a strong commitment to one's spiritual path. The metaphor of a mountain not being shaken by the wind illustrates the strength and stability that comes from such practices, suggesting that a person who embodies these qualities remains steadfast against the challenges and temptations represented by Mara, the embodiment of desire and distraction.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook