Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
जिसने अशुभ को देखता है, जो इंद्रियों में अच्छी तरह नियंत्रित है, भोजन में भी मितव्ययी है, श्रद्धा और प्रयास में दृढ़ है, उसे तो मारा या वायु भी नहीं हरा सकता, जैसे पर्वत की चट्टान।
Literal meaning: जिसने अशुभ पर ध्यान दिया है, जो इंद्रियों में अच्छी तरह से संयमित है, भोजन में मितव्ययी है, श्रद्धा और प्रयास में दृढ़ है, उसे तो मारा या वायु भी नहीं हरा सकता, जैसे पहाड़ की चट्टान।
Explanation
जो व्यक्ति अशुभता को देखता है और अपने इंद्रियों को नियंत्रित रखता है, उसे कोई भी बाधा नहीं हरा सकती।
इस शिक्षाप्रद वाक्य में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अशुभता को पहचानता है और अपने इंद्रियों को सही तरीके से नियंत्रित करता है, वह जीवन में संतुलित और मितव्ययी रहता है। ऐसे व्यक्ति की श्रद्धा और प्रयास मजबूत होते हैं, जिससे वह किसी भी कठिनाई का सामना कर सकता है। यहाँ पर मारा (जो बुराई का प्रतीक है) और वायु (जो अस्थिरता का प्रतीक है) का उल्लेख किया गया है, यह दर्शाने के लिए कि ऐसे व्यक्ति को ये सभी बाधाएँ हरा नहीं सकतीं। यह एक मजबूत पर्वत के समान है, जो किसी भी तूफान को सहन कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)