Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
ಅಶುಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಸಂವೃತಗೊಳಿಸಿರುವ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯುಳ್ಳ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರೋ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಲೆಗೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಶುಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಸಂವೃತಗೊಳಿಸಿರುವ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯುಳ್ಳ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರೋ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಲೆಗೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಶುಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಸಂವೃತಗೊಳಿಸಿರುವ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರೋ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಲೆಗೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಶುಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶುಭವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಸಂವೃತಗೊಳಿಸುವುದು, ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಳಸುವುದು. ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಾರೋ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಲೆಗೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)