Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
അസുഭാനുപസ്സിം വിഹരന്തം ഇന്ദ്രിയേസു സുസംവുതം ഭോജനമിച് മത്തഞ്ഞും സദ്ഢം ആരദ്ദ-വീര്യം. തം വെ നാപ്പസഹതി മാരോ വാതോ സെലം വ പബ്ബതം.
Literal meaning: അസുഭങ്ങളെ കാണുന്നവനായി താമസിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നന്നായി നിയന്ത്രിതനായ, ഭക്ഷണത്തിൽ മിതമായ, വിശ്വാസത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവനാണ്. അവനെ മാരൻ, കാറ്റ്, പർവതം പോലെയും തകർന്നു കളയാൻ സാധിക്കില്ല.
Explanation
അസുഖങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, അളവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന, വിശ്വാസത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവനെ മാരൻ (ശരീരം) പോലും തകർത്ത് വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്തകം, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അസുഖങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, അളവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന, വിശ്വാസത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി, ആത്മീയമായ ശക്തി നേടുന്നു. ഈ വ്യക്തി, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവനെ മാരൻ (ശരീരം) പോലും തകർത്ത് വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല. ഇതിലൂടെ, ബുദ്ധമതം നമ്മെ ആത്മസംയമനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)