Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
असुभानुपस्सिं विहरंतं इंद्रियेषु सुसंवुतं भोजनं च मात्तञ्ज्ञुं श्रद्धां आरद्ध-वीर्यं तं वे नऽप्सहति मारो वातो सेलं वा पब्बतं.
Literal meaning: असुभा (अशुभ) यांचा विचार करणारा, इंद्रियांमध्ये चांगल्या प्रकारे नियंत्रित असलेला, आहारात मोजकं खाणारा, श्रद्धा आणि प्रयत्नाने भरलेला, त्याला मारा किंवा वारा किंवा पर्वतासारखा काहीही सहन करू शकत नाही.
Explanation
सकारात्मक विचार आणि आत्मनियंत्रण असलेल्या व्यक्तीवर मरणाचे किंवा दुःखाचे संकट येऊ शकत नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती असुभ (दुःखद) गोष्टींचा विचार करतो, तो इंद्रियांच्या नियंत्रणात असतो आणि जेव्हा तो अन्न खाण्याच्या बाबतीत संयम ठेवतो, त्याच्यात श्रद्धा आणि दृढ संकल्प असतो, तेव्हा त्याला मरण किंवा दुःख यांचा सामना करावा लागत नाही. म्हणजेच, जो व्यक्ती आपल्या मनाच्या विचारांवर नियंत्रण ठेवतो आणि संयमित जीवन जगतो, तो संकटांना तोंड देऊ शकतो. हे एक गहन तत्त्वज्ञान आहे जे आत्मसंयम आणि सकारात्मक विचार यावर आधारित आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)