Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
அசுபங்களைப் பார்ப்பதில் தங்கியிருக்கும், இளையவைகளில் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, உணவில் அளவுக்கேற்ப உண்பவரும், நம்பிக்கை மற்றும் உறுதியாகிய முயற்சியுடன் இருப்பவரும், அவனை மாயை வெல்ல முடியாது; காற்று ஒரு மலைக்கூறை வெல்ல முடியாது.
Literal meaning: அசுபங்களைப் பார்ப்பதில் தங்கியிருக்கும், இளையவைகளில் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, உணவில் அளவுக்கேற்ப உண்பவரும், நம்பிக்கை மற்றும் உறுதியாகிய முயற்சியுடன் இருப்பவரும், அவனை மாயை வெல்ல முடியாது; காற்று ஒரு மலைக்கூறை வெல்ல முடியாது.
Explanation
மாயை வெல்ல முடியாதவர்.
இந்த உரையில், ஒருவர் அசுபங்களைப் பார்ப்பதில் தங்கியிருக்கும் போது, அவருடைய இளையவைகள் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கும், உணவில் அளவுக்கேற்ப உண்பவரும், நம்பிக்கை மற்றும் உறுதியாகிய முயற்சியுடன் இருப்பவரும், மாயை வெல்ல முடியாது என கூறப்படுகிறது. இது, ஒருவர் தனது மனதை கட்டுப்படுத்தி, உணவிலும் அளவுகோல்களை பின்பற்றும்போது, அவர் மாயையின் தாக்கத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது. மாயை, இங்கு, மனதில் ஏற்படும் குழப்பங்கள் மற்றும் தவறான எண்ணங்கள் என எடுத்துக்கொள்ளலாம். இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்தி, நம்பிக்கையுடன் செயல்படும்போது, அவருக்கு எந்தவொரு தடையும் வராது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)