Collection 1 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Transliteration
Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.
Translation
అసుభానుపస్సింకు నివసిస్తున్న, ఇంద్రియాలలో బాగా నియంత్రితమైన, భోజనంలో మితిమీరకుండా ఉండే, విశ్వాసంతో, శ్రద్ధతో శ్రమిస్తున్నవాడిని మాయా, గాలి, పర్వతం వంటి వాటితో సమానంగా కట్టిపడేయలేరు.
Literal meaning: అసుభాలను పరిగణిస్తూ నివసిస్తున్న, ఇంద్రియాలలో బాగా నియంత్రిత, భోజనంలో మితిమీరకుండా ఉండే, విశ్వాసంతో మరియు శ్రద్ధతో శ్రమిస్తున్న వ్యక్తిని మాయ, గాలి, పర్వతం వంటి వాటితో సమానంగా కట్టిపడేయలేరు.
Explanation
నిరంతర శ్రద్ధతో, నియంత్రిత ఇంద్రియాలతో జీవించే వ్యక్తిని మాయలు పట్టించలేవు.
ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం అనేక సవాళ్లను ఎదుర్కొనే సమయంలో, మన ఇంద్రియాలను బాగా నియంత్రించుకోవడం, మితిమీరకుండా భోజనం చేయడం మరియు విశ్వాసంతో శ్రమించడం ఎంత ముఖ్యమో. ఇలాంటి వ్యక్తి, అనేక బాహ్య ప్రభావాలు లేదా మాయలు అతన్ని పట్టించుకోలేవు. ఇక్కడ, 'మాయా', 'గాలి', 'పర్వతం' వంటి పదాలు, మనం ఎదుర్కొనే అడ్డంకులను సూచిస్తున్నాయి. ఒక వ్యక్తి తన ఆలోచనలను, శక్తిని మరియు శ్రద్ధను కేంద్రీకరించినప్పుడు, అతను ఈ అడ్డంకులను అధిగమించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 8 (Dhp_8); transliteration: REE→Latin (build)