Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
যে ব্যক্তি অশুদ্ধ বস্ত্র পরিধান করে, সে সত্যের শৃঙ্খলা থেকে বঞ্চিত, সেই ব্যক্তি কাসাভা (ভিক্ষুর সাদা পোশাক) পরিধান করার যোগ্য নয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি অশুদ্ধ বস্ত্র পরিধান করে, সে সত্যের শৃঙ্খলা থেকে বঞ্চিত, সেই ব্যক্তি কাসাভা (ভিক্ষুর সাদা পোশাক) পরিধান করার যোগ্য নয়।
Explanation
অশুদ্ধ বস্ত্র পরিধানকারী ব্যক্তি সত্যের শৃঙ্খলা থেকে বঞ্চিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অশুদ্ধ বা অযোগ্য বস্ত্র পরিধান করে, সে সত্যের শৃঙ্খলার প্রতি অবহেলা করে। বৌদ্ধ ধর্মে, সত্য এবং শৃঙ্খলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। একজন ভিক্ষুর জন্য কাসাভা (সাদা পোশাক) পরিধান করা মানে হচ্ছে তিনি একটি নির্দিষ্ট আধ্যাত্মিক অবস্থানে আছেন। কিন্তু যদি তিনি অশুদ্ধ পোশাক পরিধান করেন, তাহলে তিনি সেই অবস্থানে থাকার যোগ্য নন। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের বাহ্যিক আচরণ এবং পছন্দগুলি আমাদের আধ্যাত্মিক অবস্থানকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)