Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
He who wears the yellow robe without restraint does not deserve the yellow robe, for he is devoid of the truth of self-control.
Literal meaning: He who wears the yellow robe without restraint does not deserve the yellow robe; lacking the truth of self-control, he is not worthy of it.
Explanation
Wearing the yellow robe without self-discipline is unworthy.
This passage emphasizes the importance of self-control and discipline in the practice of Buddhism. The 'yellow robe' symbolizes the monastic life and the commitment to the teachings of the Buddha. The teaching suggests that simply wearing the robe does not grant one the respect or status associated with it. True worthiness comes from embodying the principles of self-restraint and truthfulness. Therefore, one who lacks these qualities is not deserving of the monastic identity that the robe represents.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)