Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
जो व्यक्ति अनियंत्रित होकर वस्त्र पहनता है, वह सही संयम के बिना वस्त्र का अधिकारी नहीं है।
Literal meaning: जो व्यक्ति अनियंत्रित होकर वस्त्र पहनता है, वह सही संयम के बिना वस्त्र का अधिकारी नहीं है।
Explanation
अनियंत्रित व्यक्ति संयम के बिना वस्त्र का अधिकारी नहीं होता।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जो व्यक्ति अपने कपड़ों को अनियंत्रित तरीके से पहनता है, वह वास्तव में सही संयम और अनुशासन के बिना उन कपड़ों का अधिकारी नहीं हो सकता। यह सिखाता है कि बाहरी वस्त्र केवल एक भौतिक रूप हैं, लेकिन उनका सही उपयोग और महत्व तब ही होता है जब व्यक्ति के अंदर संयम और आत्म-नियंत्रण हो। इस संदर्भ में, संयम केवल वस्त्र पहनने तक सीमित नहीं है, बल्कि यह जीवन के अन्य पहलुओं में भी महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)