Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
ಅನಿಕ್ಕಸಾವೋ ಕಾಸಾವಂ ಯೋ ವತ್ತಂ ಪರಿದಹಿಸ್ಸತಿ ಅಪೇತೋ ದಮ-ಸಚ್ಚೇನ ನ ಸೋ ಕಾಸಾವಂ ಅರಹತಿ.
Literal meaning: ಅನಿಕ್ಕಸಾವೋ ಕಾಸಾವಂ, ಯಾರು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದಮ-ಸತ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕಾಸಾವವನ್ನು ಅರ್ಹರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಕಾಸಾವವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಅರ್ಹನು.
ಈ ಪಾಠವು ಕಾಸಾವವನ್ನು ಧರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಸಾವವು ಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ಧರಿಸುವ ಉಡುಪು, ಆದರೆ ಕಾಸಾವವನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಕಾಸಾವವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನ ನಡವಳಿಕೆ, ಆತನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆತನ ನೈತಿಕತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)