Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
അനിക്കസാവോ കാസാവം യോ വത്തം പരിദഹിസ്സതി; അപേതോ ദമസച്ചേന ന സോ കാസാവം അരഹതി.
Literal meaning: അനിക്കസാവോ എന്നവൻ കാസാവം ധരിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, ദമസത്തയില്ലാത്തവൻ കാസാവം അർഹിക്കുന്നില്ല.
Explanation
അനീതിയുള്ളവൻ കസാവം ധരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശാന്തമായ മനസ്സില്ലാതെ അവൻ അതിനെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ പാസ്തകം അനീതിയുള്ളവൻ (അനിക്കസാവോ) കസാവം (കാസാവം) ധരിക്കുന്നവനാണെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അവൻ ശാന്തമായ മനസ്സും (ദമസച്ചേന) കൈവശമില്ലെങ്കിൽ, ആ കസാവം അവന്റെ ശരിയായ ധർമ്മം അല്ല. അതായത്, ശരിയായ ധർമ്മം കൈവശമാക്കാൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. കസാവം ധരിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അർഹതയും മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)