Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
जो व्यक्ती कपड्यातील कासवाला परिधान करतो, तो अनियंत्रित आहे. जो आत्मसंयम आणि सत्याच्या अभावात आहे, तो कासवाला योग्य मानला जात नाही.
Literal meaning: जो अनियंत्रित आहे तो कासवाला कपडे घालतो; आत्मसंयम आणि सत्याचा अभाव असलेला तो कासवाला योग्य मानला जात नाही.
Explanation
आत्मसंयम आणि सत्याशिवाय व्यक्ती अनियंत्रित आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती बाह्य स्वरूपात काही विशेष कपडे परिधान करतो, जसे की कासवाचे कपडे, तो त्याच्या आंतरिक स्थितीवर अवलंबून असतो. जर त्याच्यात आत्मसंयम आणि सत्याची कमतरता असेल, तर तो खरा कासव मानला जात नाही. याचा अर्थ असा आहे की बाह्य स्वरूप किंवा पोशाख महत्त्वाचा नसतो, तर व्यक्तीच्या आंतरिक गुणांची महत्त्वाची भूमिका असते. आत्मसंयम आणि सत्यता हे व्यक्तीच्या आचारधर्माचे मूलभूत अंग आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)