Collection 1 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Transliteration
Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.
Translation
அனிக்கசாவோ காசாவம் யோ வத்தம் பரிதஹிச்சதி அபெதோ தம-சச்சேன ந சோ காசாவம் அரஹதி.
Literal meaning: அனிக்கசாவோ காசாவம் யார் உடையை அணிந்தால், தம-சச்சனில் அப்பால், அவர் காசாவத்தை அடைய முடியாது.
Explanation
அறிவில்லாதவர் காசாவை அணிந்து இருந்தால், அவர் உண்மையான காசாவை பெற முடியாது.
இந்த வரியில், அறிவில்லாத அல்லது அறியாதவர், காசாவை (புறம் அணியப்படும் ஆடை) அணிந்து இருந்தால், அவர் உண்மையான காசாவை (அறிவின் அடிப்படையில் உள்ள காசாவை) பெற முடியாது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு நெறிமுறையாகும், அதாவது, வெளிப்படையான ஆடை அணிந்து இருப்பது மட்டுமே உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முடியாது. உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சி, அறிவு மற்றும் குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 9 (Dhp_9); transliteration: REE→Latin (build)